Nocte Serena · Spes in Tribulatione
Claustro Gregoriano

Tradução automática por IA a partir do latim, verso a verso.


NOCTE SERENA

Nocte serena, cor meum quiescit.
    Na noite serena, meu coração repousa.
Aura lenis super terram transit.
    A brisa suave passa sobre a terra.
Sub luce stellarum, timor abit.
    Sob a luz das estrelas, o medo desaparece.
Spes in silentio manet.
    A esperança permanece no silêncio.
O lux mitis, illumina cor meum.
    Ó luz suave, ilumina meu coração.
In hac nocte, quietem invenio.
    Nesta noite, encontro descanso.

Domine, dies post me recedit,
    Senhor, o dia se retira atrás de mim,
cum gaudiis, laboribus, responsis imperfectis.
    com alegrias, trabalhos, respostas imperfeitas.
Quod bonum accepi, gratitudine memoro;
    O bem que recebi, lembro com gratidão;
quod nondum absolvi, in manus tuas committo.
    o que ainda não concluí, entrego em tuas mãos.
Non omnes quaestiones hac nocte solvere debeo;
    Não devo resolver todas as questões nesta noite;
non omnes viae mihi patent.
    nem todos os caminhos me são abertos.
Satis est hunc diem ante te deponere,
    É suficiente depositar este dia diante de ti,
et paulisper respirare in pace tua.
    e respirar por um momento na tua paz.

O lux mitis, illumina cor meum.
    Ó luz suave, ilumina meu coração.
In hac nocte, quietem invenio.
    Nesta noite, encontro descanso.
Sub luce stellarum, timor abit.
    Sob a luz das estrelas, o medo desaparece.
Spes in silentio manet.
    A esperança permanece no silêncio.

Cum sollicitudo tacite redit,
    Quando a preocupação retorna silenciosamente,
doce me respirare et silere paulisper.
    ensina-me a respirar e a silenciar por um instante.
Ne mens mea futura nimis timeat,
    Para que minha mente não tema demais o futuro,
ne praeterita quietem praesentem auferant.
    para que o passado não tire a paz presente.
Da quietem corpori fatigato,
    Concede descanso ao corpo cansado,
pacem cogitationibus meis,
    paz aos meus pensamentos,
et patientiam animae meae.
    e paciência à minha alma.
Sicut aura lenis transit,
    Assim como a brisa suave passa,
sic curae paulatim recedant.
    assim as preocupações se afastem pouco a pouco.

Custodi eos quos amo,
    Guarda aqueles que eu amo,
et omnes qui hac nocte vigilantes sunt.
    e todos os que vigiam nesta noite.
Esto prope infirmis et solitariis,
    fica perto dos enfermos e dos solitários,
pro eis qui dolent nec verba inveniunt.
    por aqueles que sofrem e não encontram palavras.
Da requiem viatori longe a domo,
    Concede repouso ao viajante longe de casa,
spem ei cui crastinus dies incertus videtur,
    esperança àquele a quem o amanhã parece incerto,
et levamen ei qui grave onus portat.
    e alívio a quem carrega um fardo pesado.
Sub lumine tuo, nemo oblivioni tradatur.
    Sob a tua luz, ninguém seja entregue ao esquecimento.

Nocte serena, cor meum quiescit.
    Na noite serena, meu coração repousa.
Aura lenis super terram transit.
    A brisa suave passa sobre a terra.
Sub luce stellarum, timor abit.
    Sob a luz das estrelas, o medo desaparece.
Spes in silentio manet.
    A esperança permanece no silêncio.

Si somnus tardius advenit,
    Se o sono demora a chegar,
mane mecum in silentio.
    fica comigo no silêncio.
Si somnus oculos claudit,
    Se o sono fecha os olhos,
in pace tua me custodi.
    guarda-me na tua paz.
Non quaero signa magna,
    Não procuro grandes sinais,
sed quietem ad hanc horam,
    mas descanso para este momento,
corde simplici et fiducia placida.
    com coração simples e confiança serena.
Quod cras afferre poterit,
    O que amanhã poderá trazer,
cras tua luce suscipiam.
    amanhã o receberei com a tua luz.

O lux mitis, illumina cor meum.
    Ó luz suave, ilumina meu coração.
In hac nocte, quietem invenio.
    Nesta noite, encontro descanso.
Spes in silentio manet,
    A esperança permanece no silêncio,
et cor meum in pace quiescit.
    e meu coração repousa em paz.
Nocte serena, cor meum quiescit.
    Na noite serena, meu coração repousa.
In hac nocte, quietem invenio.
    Nesta noite, encontro descanso.
Amen.
    Amém.


SPES IN TRIBULATIONE

Domine, cum dolor corpus gravat
    Senhor, quando a dor pesa sobre o corpo
et longus fit dies,
    e o dia se torna longo,
accipe verba mea simplicia,
    recebe minhas palavras simples,
etiam si pauca sint.
    mesmo que sejam poucas.
Non semper intellego
    Nem sempre compreendo
cur via tam aspera sit;
    por que o caminho é tão áspero;
sed inter dubitationes
    mas entre as dúvidas
praesentiam tuam quaero.
    busco a tua presença.

Ne me cogas dolorem celare
    Não me forces a esconder a dor
sub vultu quieto.
    sob um semblante calmo.
Da mihi libertatem dicendi
    Concede-me liberdade de falar
quando vires meae deficiunt.
    quando minhas forças falham.
Doce me auxilium petere
    Ensina-me a pedir ajuda
sine pudore et timore,
    sem vergonha e medo,
et manum porrigere illis
    e a estender a mão àqueles
qui mecum viam difficilem pergunt.
    que comigo trilham um caminho difícil.

Cum nullam cernam viam apertam,
    Quando eu não enxergar nenhum caminho aberto,
gradum unum ostende mihi.
    mostra-me um passo.
Cum mens mea nimium festinet,
    Quando minha mente se apressa demais,
ad horam praesentem revoca me.
    traz-me de volta ao momento presente.
Non totum pondus crastini
    Que todo o peso do amanhã
hodie portare coner;
    eu não tente carregar hoje;
satis sit fideliter vivere
    basta viver fielmente
in lumine quod nunc praebes.
    na luz que agora me dás.

Memento, Domine, infirmorum,
    Lembra-te, Senhor, dos enfermos,
solorum atque lassorum.
    dos solitários e dos cansados.
Memoria eorum cor meum
    Que a lembrança deles guarde meu coração
a duritia custodiat.
    da dureza.
Ne fiat dolor meus murus
    Que minha dor não se torne um muro
qui me ab aliis separet;
    que me separe dos outros;
fac ut ex vulneribus meis
    faz com que das minhas feridas
patientia et misericordia crescant.
    cresçam paciência e misericórdia.

Quod sanare non possum,
    O que não posso curar,
apud te humiliter depono.
    humildemente deposito em ti.
Quod mutare possum,
    O que posso mudar,
fortitudine tua suscipiam.
    assumirei com a tua força.
Cum nox iterum descendit
    Quando a noite desce novamente
et curae redeunt,
    e as preocupações retornam,
da mihi quietem non fictam,
    concede-me descanso não fingido,
sed pacem quae dolorem sustinet.
    mas uma paz que sustenta a dor.
Et cum prima lux apparuerit,
    E quando a primeira luz aparecer,
da mihi novum initium:
    concede-me um novo começo:
unum verbum bonum dicere,
    dizer uma palavra boa,
unum opus rectum perficere,
    realizar uma obra correta,
unum hominem spe levare.
    erguer uma pessoa com esperança.
Domine, permane mecum
    Senhor, permanece comigo
in diebus facilibus et duris.
    nos dias fáceis e difíceis.
Dum vires redeunt aut languescunt,
    Enquanto as forças retornam ou se esgotam,
in tua bonitate iter pergam.
    que eu siga o caminho na tua bondade.
Amen.
    Amém.


Letra inédita em latim · produção com assistência de IA
https://claustrogregoriano.com